英語研究室
※当サイトに掲載されている内容の無断転載を禁じます。
関西外国語大学教授 岡田伸夫が英文法をQ&A方式で教えます！
一覧を見る
- 11
cannot help doingとcannot help but doは同じ使い方をしてもいいのでしょうか
| Q.11 |
英作文の教科書に次の(1)の日本語を英語に直しなさいという問題がありました。 |
| (1) |
私は彼から10万円借りずにはいられなかった。 |
「～せずにはいられない，～しないわけにはいかない」はcannot help doingやcannot help but doで表現すると覚えていたので次の(2)のほうを書いたのですが，先生に(3)に直されました。
| (2) |
I couldn't help but borrow 100,000 yen from him. |
| (3) |
I couldn't help borrowing 100,000 yen from him. |
(2)はどこが間違っていたのでしょうか。辞典にはcannot help doing = cannot help but doと書いてありますが，これは正しくないのでしょうか。 |
| A.11 |
私もいくつかの辞書にあたってみましたが，どの辞書にもcannot help doing = cannot help but doという趣旨の記述がありました。確かに次の(4)ではどちらを使ってもかまいません。 |
| (4) |
He looks so funny. Whenever I see him, I can't help {smiling / but smile}.
（彼はこっけいに見える。彼を見るとほほえまずにはいられない。） |
しかし，上の(2)は正しくありません。というのは，cannot help butの後ろに現れる動詞は次の(5)にあげるようなものに限られているからです。
| (5) |
cry, giggle, hate, hope, laugh, love, notice, remember, smile, think, wonder, be amused, be happy, be impressed, be moved, be proud, be reminded, feel (sorry...), ... |
(5)の動詞を見ていると次の共通項に気がつきます。
| (6) |
cannot help butの後ろに出てくる動詞は「自然に生じる精神的，感情的反応(involuntary mental or emotional reaction)」を表すものに限られる。 |
この規則は，次の(7)のcannot help liking himとcannot help but like himのどちらもO.K.ということを予測することができます。というのは動詞likeが「自然に生じる精神的，感情的反応」を表すからです。
| (7) |
You talk to the guy for five minutes, and you can't help { liking / but like } him.
(あの人に5分間話してごらん。好きにならずにはいられないよ。) |
ひるがえって，上の(2)がよくないのは，動詞borrowが「自然に生じる精神的，感情的反応」を表すものではないからです。
では，次の(8)を見てください。
| (8) |
The bus broke down, so I couldn't help being late. |
(8)のcouldn't help being lateの部分をcouldn't help but be lateにすることは可能でしょうか。cannot help doingは(6)の規則に従いませんので(8)はO.K.です。しかし，(8)のcouldn't help being lateをcouldn't help but be lateに変えることはできません。というのは，couldn't help but doのdoは「自然に生じる精神的，感情的反応」でなければならないのに，be lateがそのような意味を表さないからです。
「～せずにはいられない，～しないわけにはいかない」はhave no choice but to doという構文で表すこともできますが，cannot help doingの構文同様，この構文にも(6)の制約は課せられないので，次の(9)はO.K.です。
| (9) |
I had no choice but to borrow 100,000 yen from him. |
（本稿はEdward Quackenbush先生にご教示いただいた内容をまとめたものです。Quackenbush先生に感謝します。）
大阪大学教授 岡田伸夫 |
